Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 50
Non.
Père, arrêtez-vous !
In Woo.
Épargnez, Hong Joo Won !
Épargnez-le...
Votre Altesse.
In...
In Woo...
Tu ne peux pas mourir, In Woo.
In Woo tu ne peux pas mourir.
In Woo, réveille-toi.
Kang In Woo !
Ouvre les yeux ! In Woo !
Seigneur ?
Seigneur !
In Woo.
Ouvre les yeux, In Woo !
In Woo.
Seigneur. Commandant Kang.
Mon Seigneur !
Père...
Un Médecin. Faites venir un médecin, vite !
Trouvez un médecin et ramenez-le ici ! Immédiatement !
Un médecin ! Appelez un médecin !
In Woo... In Woo, ouvre les yeux.
Seigneur.
In Woo. Ouvre les yeux, In Woo.
In Woo !
In Woo, réveille-toi, In Woo !
Ouvre les yeux, In Woo.
Il saigne...
on ne pourra pas arrêter l’hémorragie.
In Woo.
Joo Won...
Mon père...
Même si...
Ne lui en veux pas.
Même si... Joo Won
les péchés ne peuvent pas être expiés...
In Woo !
Seigneur.
In Woo.
In Woo, tu ne peux pas mourir.
Qui vois-je ?
C'est vous, Kang Joo Seon.
Il ne restera de vous
que le sang que vous avez versé,
et la vie que vous avez prise de votre propre chair et de votre propre sang.
Votre Majesté.
Mobilisez immédiatement les gardes royaux
les officiers de police et l'armée.
Appréhendez les derniers hommes de Kang Joo Seon !
Ainsi que tous ceux qui ont aimé les rênes du pouvoir
sous son influence et sa protection !
Oui.
Je vais faire part de votre ordre, Votre Majesté.
Maintenant, Général,
Que devons-nous faire ?
Votre Majesté.
Malgré la légitimité de cette action
menacerez-vous encore Joseon en plaçant vos forces armées à la frontière ?
Il y a des citoyens sous l'aile de Kang Joo Seon qui ont exploité d'autres citoyens.
Emmenez-les de suite !
Madame, vous devez partir.
Les soldats seront bientôt là.
Non, je dois prendre ma fortune.
Si je veux survivre, si je veux survivre.
Allons-y.
Madame.
C'est l'épouse du criminel Kang Joo Seon.
Elle ne peut éviter d'être condamnée par les lois de ce pays.
Arrêtez-la et conduisez-la au bureau des enquêtes.
Oui.
Non. Non !
Non. Lâchez-moi, salauds !
Vous ne savez qui je suis ?
Où est le chef de la police ?
Le Maire ?
Tous ceux qui ont reçu de l'argent de mon clan !
Où sont-ils ?
Où sont-ils tous ? Lâchez-moi !
Donc...
tout est terminé ?
Vous me dites qu'il
n'y a aucun moyen pour moi de m'en sortir.
Compagne Royale.
Est-ce
est-ce mon sort ?
Est-ce le sort d'une compagne royale ?
Est-ce le sort de Jo Yeo Jeong ?
C'est impossible.
Alors c'était vous.
Puisque celui qui attrape le renard est le loup, je suis celui qui vous connais le mieux.
Allons-y ensemble, Mon Seigneur.
Maintenant il ne reste plus rien.
Enfoiré.
Enfoiré de Kim Ja Jeom !
- Allons-y. - Oui !
Ce devait nécessairement se finir ainsi.
Pensiez-vous que votre pouvoir perdurerait pendant mille ans ?
Donc... Quelle est la situation aujourd'hui ?
Pourquoi ne pas avoir arrêté plus tôt ?
En fin de compte, votre dernière action aura été
de tuer votre fils de vos propres mains.
In Woo...
Il est ?
Répondez-moi !
Qu'est-il arrivé à In Woo, mon enfant ?
Mère. Il va s'en sortir ? Il ira bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Si les choses tournent mal que va-t-il arriver à notre seigneur ?
Mais il semble que la situation soit critique.
J'ai entendu ce que le médecin a dit...
Ça va me rendre malade, malade.
Vous tous ne vous agitez pas trop.
Bien sûr nos pensées vont vers la princesse et son mari en ce moment.
Seigneur. Pouvez-vous m'entendre ?
S'il vous plaît.
Je vous en prie, vous ne pouvez pas partir comme ça, Seigneur.
Votre Altesse...
Oui.
Alors... sa guérison
est compliquée ?
Je suis désolé, Mon Seigneur.
Il souffrait déjà d'une hémorragie avant de se faire tirer dessus.
In Woo.
Vous êtes là, Votre Altesse.
Je voulais tellement
voir votre visage une dernière fois
mais... je ne peux vous voir.
Seigneur.
Mais...
Ça va.
Parce que votre visage...
et celui de Joo Won
sont ensembles dans mes souvenirs.
Qui êtes-vous ?
Alors et vous ?
Alors chez qui vous croyez-vous ?
Parlez. Qui êtes-vous ?
Je suis un invité.
Mais vous que faites-vous ? Pourquoi êtes-vous dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Suis-je un inconnu pour Hong Joo Won ?
Oh, c'est joli.
C'est bon.
Vous n'avez pas à faire ça.
Jeune Maître, ce n'est pas pour les hommes.
N'est-il pas féminin ?
Je pense que cela ira très bien sur lui.
Ah oui.
Allons-y maintenant.
C'est parfait.
Maintenant et à l'avenir avec ceci à votre poignet, vous êtes lié à quelqu'un...
Comme je ne peux pas m'approcher des étoiles
apprendre à vous connaitre
a été la chose la plus douloureuse
mais aussi mon plus précieux souvenir.
Donc Votre Altesse,
aussi précieuse que vous êtes,
vous devez être heureuse.
Seigneur.
- Seigneur. - Kang In Woo.
Tu ne peux pas mourir, In Woo.
Ne souffre pas trop, Joo Won.
S'il te plaît.
Ce qui n'avait pas de prix pour moi
c'est que tu as été mon unique ami...
et j'ai été heureux
de te protéger toi
et son Altesse, Joo Won.
In Woo.
Par dessous tout tu étais mon ami.
Tous les deux,
ensemble avec la princesse.
notre dernier objectif
que nous aurions pu faire ensemble...
Comment ça s'est passé ?
Regardez-moi, concernant In Woo ?
Mon Seigneur.
Le commandant Kang.
In Woo.
Mon Seigneur, vous ne pouvez pas mourir.
Commandant Kang.
Aïgoo, Seigneur.
Seigneur !
In Woo !
Seigneur.
In Wooooo !
Seigneur...
In Woo...
Ne pars pas, In Woo.
Je peux... sentir le vent, Joo Won.
Mon plus précieux des amis
avec celle que j'ai chéri...
Mon époux.
Monsieur.
Ouvrez les portes de la cellule.
J'ai laissé
In Woo partir, Mon Seigneur.
Toutefois
il était de mon devoir de vous l'annoncer.
Êtes-vous venue me voir au milieu de la nuit pour me parler ?
C'est vrai. L'exécution est pour demain.
Oui, ce sera comme ça.
Et cette fois, un homme comme vous
ne pas échapper au châtiment pour ces crimes.
Bien. Il en sera ainsi.
Maintenant que mes mains et mes pieds sont coupés,
Je n'ai très clairement aucune issue.
Mais Joo Won, juste parce que vous le faites,
pensez-vous que c'est terminé ?
Pensez-vous vraiment
que vous avez gagné ?
Serez-vous capable de changer le monde si vous vous débarrassez de moi ?
Mon Seigneur.
C'est vrai. Au final c'est vous qui avez gagné cette bataille.
Bien, comme vous n'aviez aucune confiance vous l'avez fait à votre manière.
Mais pour combien de temps, Votre Altesse ?
Simplement parce que je vais disparaître et que Kang Joo Seon aussi,
pensez-vous que vous serez capable de faire de ce monde celui que vous voulez et rêvé.
Non. Ce monde n'existera jamais.
Même si je disparais,
il y aura toujours quelqu'un d'autre
qui saisira le pouvoir et fera bouger le monde,
qui saisira le pouvoir et fera bouger le monde.
Joo Won,
vous l'avez temporairement stoppé
mais ce sera de nouveau renversé.
Je le sais. Ce sera comme ça.
Je considère que ce que vous avez dit
est vrai.
Oui. Nous allons encore tomber.
Je sais qu'un jour nous devrons
battre quelqu'un qui aura le pouvoir, quelqu'un comme vous,
et qui versera encore du sang.
Cependant, Mon Seigneur, Même si nous devons nous battre
tout au long de son règne, il restera debout.
Nous n'oublierons pas que même
si nous tremblons et tombons,
nous ne devons pas oublier de prendre du recul à nouveau.
Aussi dans la position où nous étions
d'autres avec des noms différents
continuerons le combat.
Mon Seigneur, je connais
l'autre vérité
Faire confiance en
ce monde nouveau.
C'est vrai, Mon Seigneur.
Je sais aussi que vos paroles
sont une douloureuse vérité.
Ce monde n'est seulement qu'un espace splendide vacant
et l'espoir d'un changement
ne sera pas qu'une histoire lointaine.
Me dites-vous que vous resterez
toujours sur vos positions même quand vous le savez ?
Parce que si c'est le cas, alors je peux simplement continuer à ma battre.
Mon Seigneur. Si aujourd'hui était hier, nous serions toujours entrain de nous battre.
Si demain était le même qu'aujourd'hui, alors
ne ne pourrions pas faire la même chose demain.
Voilà l'espoir qui est en moi.
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas
Les gens qui ce battent en ce moment
peuvent le refaire demain.
Donc vous aurez toujours à vous battre ?
Est-ce ainsi que l'on nomme l'espoir ?
Oui, vous avez de la chance, Votre Altesse.
Même si j'avais dû prendre une décision, je n'aurai rien changé.
Et oui, il y a des chemins dans se monde qui ont différentes vérités,
Et
j'ai une dernière
chose à vous dire.
In Woo... Ne lui en voulez pas.
Quoi ?
Tout au long de sa vie, et même dans ses derniers moments il ne vous a jamais voulu.
J'ai voulu livrer ces mots
au père de mon meilleur ami,
celui en qui j'avais confiance et que je respectais.
Il ne m'en a jamais voulu ? À moi ?
Imbécile.
Ainsi, jusqu'à la fin
il ne m'en a jamais voulu ?
Sa Majesté !
Votre Majesté.
En ce jour, et suivant un ordre royal
nous devons informez tous les fonctionnaires à travers tout le pays qu'il aura un jugement sévère.
Oui, Mon Seigneur.
C'est vrai. Comme vous le savez, il y a peu de temps dans ce pays
il y a ceux qui ont dirigé, usé de forces illégales et aimé avoir les rênes du pouvoir
afin de dominer le roi et la famille royale.
Alors qu'ils se tenaient au-dessus du peuple et ce pays,
qui avait le contrôle exclusif de cette nation et n'en faisaient qu'à leur guise
pour la sécurité de leurs intérêts
ils on perpétré la corruption et l'injustice.
Jusqu'à aujourd'hui nous ne pouvions nous défaire de leurs terribles pouvoirs.
Mais aujourd'hui, ici
avec notre force et notre volonté qui ne peut être écrasée
nous allons juger ces criminels.
Par la présente, tandis que la puissance de tout le pays sera utilisé seulement au profit des citoyens de cette nation...
Ouvrez les portes !
Oui !
Le pouvoir légal de cette nation, punira ces criminels
et les lois sont faites pour protéger tous les citoyens.
À partir d'aujourd'hui en aliénant tout ce qui existe
la nation de Joseon sera rendue
aux seules propriétaire de ce pays, Le peuple !
Votre Majesté, votre grâce est incommensurable.
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté !
Démissionner de mon poste au gouvernement, Votre Majesté ! - C'est injuste.
C'est injuste.
Seigneur Chef des Ministre, que racontez-vous ?
Notre crime a été de vous suivre !
Quoi ?
Votre seul crime était de me suivre ?
Je ne vous ai pas prié de détourner les yeux comme je l'ai fait ?
Mon Seigneur.
Donc considérez que vous avez encore une chance de vivre.
Nous avons encore nos têtes.
Si une autre occasion se représentait je le referai.
Concernant le criminel Kang Joo Seon
puisque toutes les richesses du clan sont saisies, les membres de la famille seront des esclaves du gouvernement.
Vous vivrez en vous repentant de vos péchés pour le reste de vos vies.
C'est urgent. Il faut que je me réveille. Qu'est-ce que je dois laver en premier ?
Maman qu'est-ce que tu fais ? C'est bientôt l'heure, tu n'as pas prévu d'y aller ?
Tu es folle ? Bien-sûre que j'y vais.
J'ai tellement attendu ce moment des jours et des nuits, que j'en ai rêver.
Alors va t'habiller.
En ce moment, Dame Jeong nous attend, elle avait dit qu'elle passerait nous prendre.
Allez, vite !
Oui. Allons-y.
Après tout, tout est rangé, je vais avoir l'esprit tranquille.
Allons-y, allez, allez.
Bien que vous ayez été d'une grande
aide,
nous ne pouvons pas couvrir vos autres crimes.
Alors, vous pouvez partir en paix.
Bien qu'ennemis, j'aurai appris à vos côtés.
Allons-y, c'est l'heure.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Emmenez-la pour son exécution.
Lâchez-moi. Lâchez-moi, salauds.
Pensez-vous que vous serez capable de me faire sortir d'ici ?
Lâchez-moi.
Je ne peux pas mourir comme ça.
Je ne peux pas y aller comme ça !
Lâchez-moi.
Vous n'allez pas me laisser partir !
Oh, elle sort.
Madame, C'est la cCompagne Royale Jo.
Je vous dis de ma laisser partir.
C'est vrai, c'est la Compagne Royale Jo.
Pour ma part, je vais vous regarder partir jusqu'au dernier moment.
Non ! Ah, non.
Non.
Votre Altesse.
Vous vous souvenez ?
Au-delà du ferry
il y a longtemps, j'ai dû fuir.
Votre Altesse, veuillez m'écouter.
Vous
devez partir en bateau seule.
Et vous devez aller
aussi loin que possible.
Je ne veux pas Dame Choi. Partons ensemble.
Et vous alors, qu'allez-vous faire ?
Ne vous inquiétez pas, nous irons bien.
Puisqu'il est dangereux de partir ensemble, nous iront nous cacher après votre départ.
Oui, Votre Altesse.
Donc Votre Altesse, dépêchez-vous de partir.
Et aussi
vous devez vivre quoi qu'il arrive.
À ce moment précis, je n'ai eu qu'une seule envie dans mon coeur.
revenir et retrouver ma place, pour me venger.
Oui.
C'était mon plan avant notre nouvelle rencontre
et retrouver mon frère.
Ça m'a l'air super !
Ignorant que le ciel est terrifiant, vous avez commis toutes sortes d'atrocités !
Recevez le châtiment des cieux
Enfoiré ! Vous ne pouvez même pas mourir en paix !
Nous devons le battre à mort !
Et même si cette longue
et vicieuse bataille finirai aujourd'hui,
Bien que nous ayons élimé cette injustice de cette terre
que nous ayons traduits ces criminels en justice,
Mon époux, je me souviendrai de ce jour jusqu'à la fin.
Je me souviendrai de ce jour comme
un nouveau départ.
Votre Majesté, la princesse.
Votre Majesté.
Bienvenue, Votre Altesse.
Je vous ai attendu tout ce temps.
Hein ? Qu'avez-vous dit ? Le roi donne de la nourriture ?
Ah, qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien le roi est comme je le disais,
il envoie de la nourriture à Hwagidogam.
Dans le jardin,
il y a tellement de plats qui se préparent que les pieds des tables vont rompre.
Si je vis je veux ça tous les jours !
Allons-y. Allez !
Allez ! Allez !
Vous avez beaucoup travaillé. Merci.
Le meilleur jour pour une cuisinière c'est quand quelqu'un d'autre me sert,
et je suis sur le point d'éclater aujourd'hui !
Mère, ce n'est pas juste un peu de nourriture.
C'est offert pas Sa Majesté !
Bien sûr
Sa Majesté a reconnu le travail des ouviers de Hwagidogma
il a même offert cette table.
Je ne peux même pas manger parce que j'ai des larmes pleins les yeux !
Mangez.
Je le sais bien. Pourquoi tu ne pourrais pas ?
Tout comme le dit Bong Soo,
De bons jours viennent vraiment si vous vivez.
Alors lui alors, vraiment. Attendez une minute.
Tout ça, c'est sans doute pour nous remercier.
Ceux qui ont le plus souffert sont Son Altesse
le ministre qui est maintenant directeur de la production.
Sur ce sujet ne vous inquiétez pas.
J'ai deux très chaudes nouvelles.
Notre Seigneur Hong (Beau-père de la princesse) est devenu le conseiller d'état. (Le plus haut rang des fonctionnaires dans le gouvernement)
Conseiller D'état ?
Et le mari de la princesse
Ministre des armés.
C'est vrai ?
Alors ils ont été promus tous les deux ?
Bien sûr, même si le mari de la princesses ne peut pas faire partie de la cour,
Sa Majesté à fait une exception.
Donc maintenant les deux ont des positions
qui devraient leur fournir du pouvoir.
Oh punaise ! Cela existe dans ce monde !
Même si je ne mange pas ici,
mon ventre est prêt d'exploser !
Oui, Belle-mère ! Bien que deux d'entre nous quittent Hwagidogam,
ils devraient se prélasser dans la gloire.
Quel est la hauteur de leurs actes méritoires aux risques de leurs vie ont-il pris ?
Bien sûr bien sûr.
Vous êtes tous là.
Mon Seigneur !
Seigneur, Monsieur le Directeur de la production, pourquoi êtes-vous là ?
Oui, Mon Seigneur, pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous tous choqués ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ? Je suis moi aussi un travailleur de Hwagidogam, alors je suis là pour partager le repas offert par le roi.
Ah euh... Vous êtes là pour ça ?
Pourquoi ? Il ne reste rien ?
Il me semblait suffisant pour moi. Dites-vous que vous ne voulez pas le partager avec moi ?
Ah non, non, non ! Pourquoi devrions-nous être ainsi, Mon Seigneur !
Ah c'est... attendez une minute.
Mais c'est vrai votre nomination comme Conseiller d'État.
Moi, je sais, qu'ils mentent...
Vous devez le clarifier...
- Attendez un moment. - Il dit la vérité...
Écoutez, Conseiller.
Monsieur.
J'ai appris la nouvelle, mais est-ce vrai ?
Avez-vous vous et votre père refusé votre promotion.
Oui, c'est la vérité.
Son Altesse doit en train de délivrer nos pensées.
Quoi ? Conseiller !
Mais pourquoi, Votre Atlesse ?
Que ce soit votre beau-père ou votre mari
ils sont les plus qualifiés.
En plus de ça je vous veux, vous et eux.
Je vous suis reconnaissante.
Jusqu'à maintenant, ils ont cru en vous et vous remercient sincèrement.
- Votre Altesse. - Mais je
ne peux suivre vos paroles et
faire de la politique avec vous tous.
Et deux d'entre eux
ne peuvent pas accepter votre proposition.
Mais quelle en est la raison, Votre Altesse ?
Maintenant plus que jamais j'ai besoin de leur sagesse et de leur honnêteté.
Pourquoi dites-vous que vous ne serez plus à mes côtés ?
Votre Majesté, la raison est
que nous allons devenir ennemis.
Aujourd'hui, maintenant que vous êtes en possession de ce bureau
je ne suis votre sujet mais votre ennemi.
Votre Altesse, devenir mon ennemi ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis venu voir Sa Majesté. Est-il à l'intérieur ?
Votre Majesté, Le Conseiller.
Votre Majesté.
Vous le savez déjà.
Les pensées que la princesse m'a relayées.
Splendid Politics
C'est vrai, Monsieur le Conseiller.
Voici ce qu'a dit Son Altesse.
""Ceux qui ont l'autorité, un jour, ils en oublient le sens et changent".
Elle dit que dans ces paroles, qu' il n'y a plus de pouvoir pour le peuple.
Dès le début, l'autorité est présente.
Donc Votre Majesté, un jour vous pourriez devenir comme eux avec le pouvoir.
Ne devenez pas un monarque qui oublie son engagement et ne devez pas un souverain sourd.
Votre Altesse.
C'est pour cela que je vous dit
que je ne peux pas être à vos côtés.
Puisque maintenant vous avez tous les pouvoirs,
je vous dis que je serai face à vous et non à côté de vous.
Donc maintenant, elle devient mon ennemi
et se luttera encore contre toutes décisions injustes.
Voici les mots de Son Altesse
et m'a offert ce qu'il y a écrit là.
Splendid Politics
La politique brille,
extravagante politique ?
Oui.
Parce que cela sera la plus étincelante des politiques.
Elle m'a dit aussi qu'elle reprenait
sa place auprès du peuple.
Non, non, pourquoi pourquoi ? Ça n'a pas de sens, je ne comprends rien du tout.
Mais pourquoi leurs promotions est rejetées et pourquoi vont-il revenir tous les deux à Hwagidogam ?
Exactement pourquoi ? C'est quoi la raison ?
Aîné, ça n'a pas de sens.
- Nous devons les arrêter tous les deux. - Je le sais.
Nous devons les faire quitter cet endroit, même si nous devons le faire en les poussant.
Faisons comme ça, faisons-comme ça.
Je ne sais pas. Les pousser dans le dos ?
Ja Gyeong.
Ça ne va pas être facile.
Ce ne sera pas la seule chose qui va vous choquer.
Si vous allez vers les fours, vous serez encore plus choqués.
Hein ? Pourquoi les fours ?
Il y a eu un accident ?
Il semble que la vapeur ne soit pas capturée normalement.
De ce fait le niveau de pureté du soufre a diminué.
Y aurait-il une fissure ?
Si c'est pas ça, qu'est-ce qui pourrait bloquer la fumée ?
Si c'est le cas, ce devrait être compliqué de capturer la vapeur.
Mon époux, pourquoi êtes-vous comme ça maintenant ?
Je suis le maître du soufre.
Tout ce qui concerne le soufre et le four, je devrais être meilleur que vous.
Et bien, bien sûr.
Mais Votre Atesse,
je suis celui qui a pris soin de ce lieu, et je suis toujours le conseiller de Hwagidogam.
Et comme vous le savez, vous êtes une femme.
et sans mon influence, il aurait été compliqué de rester ici.
Hein ? Qu'avez-vous dit ?
Que venez-vous de dire ? Une femme ?
Déguisée en homme ?
Alors vous n'êtes... pas un homme mais une femme ?
Ah, sérieusement, je vous ai dit qu'on irait ensemble. Nous devons parler.
Gardez vos distances avec moi ! C'est la loi.
Ah, sérieusement. au premier coup d’œil je ressemble à un homme alors,
alors qui pourrait le voir ?
Ah, je le sais. Je le sais.
Si dès le début j'avais su que vous étiez une femme, je n'aurais pas fait affaire avec vous.
Comment vont vos bras ? Ça va ?
Maintenant vous me tenez la main.
Écoutez.
Vous m'avez fait des excuses et tout un foin parce que vous aviez touché des parties de mon corps.
Je suis désolée !
Parce que j'avais oublié, arrêtez...
Non...
Mais maintenant, j'ai décidé de ne plus lâcher cette main.
Ensemble, ici au même endroit,
je prendrai le même chemin.
Mon époux.
- Vous dites que Son Altesse est ici ? - Ah, allons voir.
Aïgoo ! Votre Altesse ! - Votre Altesse !
- Votre Altesse ! Votre Altesse.
Que faites-vous ici, Votre Altesse ?
Vous souhaitiez revenir à Hwagodogam ? Qu'est-ce qui vous amène encore ici ?
Que voulez-vous dire ? Ma place est ici.
C'est pour être avec vous tous.
Quoi ? Votre Altesse...
J'apprécie Votre Altesse.
Hé, j'aimerai que vous restiez toujours ici.
Hé, Eun Sol.
Surveillez votre langage. On ne dit pas ça.
Je suis à l'aise depuis peu...
Maintenant, je vais monter sur le four ?
Quoi ? Que dites-vous, Votre Altesse ?
Non, non, je vais le faire !
Je vais le faire, je vais le faire !
Allons-y. Nous devrions y aller
et exécuter nos taches.
Quoi ? Nos...
Oui, oui, oui.
Maintenant, tout le monde retourne à son poste.
Maintenant, c'est parti.
Merci à toute l'équipe de Splendid Politics @ Viki
Merci à nos Channel Managers blu3love et egzona
Merci au Modérateur de l'équipe française samioche_zaz
Grand merci à tous les autres modérateurs et traducteurs des autres langues
Merci aux segmenteurs : AmyPun (Responsable), bjohnsonwong, rocsanna, mihaelagh, s14950, gesti_lagi, rceclan_411, hakuta
ukepoet, littlemg, wafaahs, cgwm808, 3r3smis0I, misslea05, serenite78
Merci au traducteurs Coréens : nabikong et j_freedom.
Merci à tous les traducteurs et éditeurs français.
Merci de nous avoir suivi. Nous espérons que vous avez passé un agréable moment.
À très bientôt pour d'autres aventures...
Les sous-titres vous ont été offerts par la Splendide équipe sur Viki